Non-cetățean, nu străin

Cititorii care au trăit în anii 1980 pot aminti aceste versuri din corul cântecului Sting „Englishman in New York”:

Oh, sunt un extraterestru, sunt un extraterestru legal
Sunt englez în New York

În limba imigrației americane, orice persoană care nu este cetățean sau cetățean este un „străin”, indiferent dacă este rezident sau nerezident, imigrant sau neimigrant și documentat sau nedocumentat.

„Extraterestru” în legea imigrației

Utilizarea străinilor în legislația privind imigrația a fost mult timp controversată în Statele Unite. Cuvântul se află în lexiconul oficial al guvernului încă din 1798, când a fost folosit în Actele privind străinii și sediția. Acestea au fost legi care au făcut mai greu pentru un imigrant să devină cetățean și au permis guvernului să închidă și să deporteze non-cetățenii care erau considerați periculoși sau ostili.

Sute de ani mai târziu, „extraterestru” este acum interpretat ca degradant și dezumanizant de către mulți oameni, așa că noul președinte al Statelor Unite presează să schimbe această terminologie. Într-un proiect de lege privind revizuirea imigrației pe care Joe Biden l-a trimis la Congres, el scrie că noua administrație „recunoaște în continuare America ca națiune de imigranți prin schimbarea cuvântului„ străin ”în„ non-cetățean ”în legile noastre privind imigrația”.

În ceea ce privește migrația, străinii au căzut din uz în alte țări cu mult timp în urmă, inclusiv în Marea Britanie și Australia, în timp ce în Canada se folosește termenul „cetățean străin”. Înlocuirea „străinului” cu „non-cetățean” este un mod mai precis de a descrie statutul de imigrație al unei persoane și, de asemenea, unul care nu este ofensator.

De ce este considerat „extraterestru” ofensator?

Având în vedere conotațiile sale în cultura populară, „extraterestru” evocă imagini cu OZN-uri și extraterestre; omuleți verzi cu ochi întunecați enorm și antene pe cap. Interesant este faptul că semnificația științifico-fantastică a extraterestru ca „nu a acestui Pământ” sau „de pe altă planetă” este destul de nouă și datează doar de la mijlocul anilor 1900. Acesta este probabil cel mai vizibil simț al „străinului” de astăzi.

Dincolo de farfuriile zburătoare, extraterestrul poate fi înstrăinător atunci când este folosit în referință la oameni. Este un termen care implică „străin” și „străin”. Cuvântul provine din latină alienus , care înseamnă „străin, ciudat” și „al sau apartenenței la altul, nu al cuiva”. Acesta sugerează „străin” și pe cineva care nu se potrivește sau nu aparține societății. Cuvântul încurajează tribalismul și o mentalitate „noi versus ei”.

Extraterestrul folosit ca etichetă stigmatizează imigranții. Este un termen diferit care descrie o persoană nu numai ca fiind diferită, ci și periculoasă și, eventual, ca un dușman. În timpul celui de-al doilea război mondial, guvernul SUA a lansat campanii de propagandă pentru a sprijini sprijinul public împotriva inamicului comun, în timp ce afișele vremii îi avertizau pe angajatori să nu angajeze „extratereștri”, stârnind sentimente de ură și teamă împotriva imigranților.

Extraterestrul are, de asemenea, conotații negative, deoarece este puternic asociat cu imigrația neautorizată datorită sintagmei utilizate în mod obișnuit „extraterestru ilegal”. Muncitorii fără acte din SUA sunt adesea etichetați „ilegali”, un alt termen dezumanizant și divizor. Când ne gândim la o persoană ca fiind „ilegală”, nu o mai vedem ca pe o ființă umană care caută o viață mai bună și, în schimb, o privim ca „criminală” care merită să fie maltratată.

Comunicările recente din Vamă și Protecția Frontierelor s-au referit în schimb la migranții reținuți ca „indivizi”, cum ar fi într-un nou comunicat care a anunțat un blocaj de casă în Laredo, Texas.

„Ne-cetățeni”, nu „extratereștri”

De la învestirea președintelui Biden, a existat o reducere notabilă a utilizării „străinului” în comunicatele de presă și documentele de la Departamentul pentru Securitate Internă. Această schimbare sugerează că această utilizare a „extraterestrei” poate fi în cele din urmă retrasă, lăsându-ne doar alături de extratereștrii din science fiction și cultura pop. Această schimbare semnalează, de asemenea, că noua administrație americană reprezintă o viziune asupra lumii mai tolerantă și progresivă.

Pentru discuții suplimentare, consultați cartea mea Cu privire la ofensivă: prejudecăți în limbaj trecut și prezent.